1 00:00:04,000 --> 00:00:05,567 Salut. D'accord, donc j'ai un billet supplémentaire 2 00:00:05,610 --> 00:00:07,013 voir Ashlee Simpson ce soir au Jardin. 3 00:00:07,055 --> 00:00:08,991 Je devais y aller avec Tina, mais comme vous le savez... 4 00:00:09,035 --> 00:00:10,304 - Tu ne lui parles pas. - Tu ne lui parles pas. 5 00:00:10,344 --> 00:00:14,749 Holly, pourquoi tu ne appeler Tina et lui demander de partir ? 6 00:00:14,806 --> 00:00:16,607 Parce que Tina était sa meilleure amie 7 00:00:16,617 --> 00:00:18,853 et elle a couché avec Vince, son ex-petit ami, 8 00:00:19,000 --> 00:00:21,236 qui elle peut ou non être toujours amoureux de. 9 00:00:21,482 --> 00:00:24,185 C'est... impardonnable. 10 00:00:25,139 --> 00:00:26,307 Hé, euh... 11 00:00:27,253 --> 00:00:29,255 est-ce que tu veux venir avec moi au spectacle d'Ashlee Simpson ? 12 00:00:29,400 --> 00:00:31,870 Oh, je l'aime, mais je ne peux pas conduire la nuit. 13 00:00:33,123 --> 00:00:34,224 Appelle Tina. 14 00:00:34,766 --> 00:00:36,537 Trop tard. Elle est déjà été supprimé, 15 00:00:36,580 --> 00:00:37,848 et une fois tu as été supprimé, 16 00:00:37,990 --> 00:00:39,559 tu es hors de ma vie pour toujours. 17 00:00:39,601 --> 00:00:42,470 Écoute, je comprends que tu es blessé, Oui, mais tu ne penses pas 18 00:00:42,519 --> 00:00:44,620 tu es juste un peu dur ? 19 00:00:44,866 --> 00:00:46,134 Je la déteste. 20 00:00:48,085 --> 00:00:49,487 Et depuis quand as-tu je pense que le sexe sans amour 21 00:00:49,528 --> 00:00:51,197 et les aventures d'un soir ça va ? 22 00:00:51,441 --> 00:00:53,510 Quand j'avais 10 ans, tu m'as dit que faire l'amour sans amour 23 00:00:53,555 --> 00:00:55,157 peut faire l'oreille d'une fille tomber. 24 00:00:58,755 --> 00:01:00,590 Alors as-tu changé ton esprit ? 25 00:01:00,935 --> 00:01:02,603 - Non. - Alors tu es de mon côté. 26 00:01:02,747 --> 00:01:03,947 Bien sûr que je le suis. 27 00:01:03,987 --> 00:01:04,921 Okay, eh bien, bien, 28 00:01:04,961 --> 00:01:06,528 parce que mes amis tombent comme des mouches. 29 00:01:10,326 --> 00:01:12,694 Quelqu'un appelle à propos des dégâts des eaux ? 30 00:01:12,941 --> 00:01:15,576 Ouais, c'est juste fini... putain de merde. 31 00:01:18,542 --> 00:01:20,709 - Oh mon Dieu. - Quoi? 32 00:01:21,055 --> 00:01:22,357 Tu vois ce type qui vient d'entrer ? 33 00:01:22,399 --> 00:01:23,768 Ouais, qu'est-ce que tu fais tu penses que cette bave l'est ? 34 00:01:27,530 --> 00:01:28,565 Oh mon Dieu. 35 00:01:28,705 --> 00:01:29,706 Oh mon Dieu. 36 00:01:30,148 --> 00:01:31,182 Todd. 37 00:01:31,422 --> 00:01:32,590 Tu sais ce bel homme ? 38 00:01:34,240 --> 00:01:36,474 Val Tyler, as-tu perdu une oreille pour cet homme ? 39 00:01:40,008 --> 00:01:41,843 Ok, attends, juste pour que ce soit clair, 40 00:01:41,887 --> 00:01:43,488 nous utilisons "perdre une oreille" comme métaphore 41 00:01:43,531 --> 00:01:45,198 pour "avoir des relations sexuelles avec" n'est-ce pas ? 42 00:01:45,443 --> 00:01:46,810 - Chut ! - Fermez-la! 43 00:01:48,159 --> 00:01:50,993 Non, tais-toi. C'était une nuit, d'accord ? 44 00:01:51,043 --> 00:01:52,843 je veux juste oublier que cela soit arrivé. 45 00:01:53,088 --> 00:01:55,523 Une nuit -- comme dans une aventure d'un soir ? 46 00:01:55,570 --> 00:01:57,437 Espèce de sale oiseau. 47 00:01:58,889 --> 00:02:00,391 Euh, cette pipe est va éclater. 48 00:02:00,433 --> 00:02:01,835 J'aurais peut-être besoin d'un coup de main ici-bas. 49 00:02:02,881 --> 00:02:04,250 Hé, Val, c'est la même ligne il a utilisé sur toi ? 50 00:02:06,705 --> 00:02:08,740 Voudriez-vous le garder bas ? Holly est à l'arrière. 51 00:02:09,186 --> 00:02:10,154 Et j'ai dépensé toute ma vie 52 00:02:10,193 --> 00:02:11,928 essayer de définir un bon exemple pour elle. 53 00:02:11,972 --> 00:02:14,207 Elle ne pourra jamais le savoir J'ai eu une liaison d'une nuit. 54 00:02:14,654 --> 00:02:17,423 "Liaison." Qui es-tu -- Meryl Streep ? 55 00:02:17,472 --> 00:02:18,708 Vous avez été écorché. 56 00:02:19,921 --> 00:02:22,721 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 57 00:02:23,475 --> 00:02:24,976 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠58 00:02:25,018 --> 00:02:27,321 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠59 00:02:27,367 --> 00:02:29,068 ⪠Parlez de vraie romance ⪠60 00:02:29,111 --> 00:02:30,945 ⪠Ouais ⪠61 00:02:30,989 --> 00:02:32,990 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠62 00:02:33,035 --> 00:02:34,969 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 63 00:02:35,013 --> 00:02:36,081 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠64 00:02:36,121 --> 00:02:38,356 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠65 00:02:38,401 --> 00:02:40,636 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠66 00:02:40,683 --> 00:02:42,351 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠67 00:02:49,431 --> 00:02:51,232 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠68 00:02:51,275 --> 00:02:53,075 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠69 00:02:53,220 --> 00:02:55,154 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠70 00:02:55,198 --> 00:02:57,033 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 71 00:02:58,686 --> 00:02:59,720 ⪠Euh-huh… 72 00:02:59,761 --> 00:03:00,762 ⪠Euh-huh… 73 00:03:00,768 --> 00:03:01,870 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠74 00:03:03,050 --> 00:03:04,086 [frapper à la porte] 75 00:03:06,740 --> 00:03:08,373 Salut ! 76 00:03:08,618 --> 00:03:09,619 Je suis tellement contente que tu dépenses ta pause déjeuner avec moi. 77 00:03:09,659 --> 00:03:10,593 Et tu sais ce que j'étais à quoi tu penses ? 78 00:03:10,632 --> 00:03:13,000 La seule chose vraiment géniale à propos de moi détestant Vince et Tina 79 00:03:13,080 --> 00:03:14,915 c'est maintenant toi et moi pouvoir dépenser 80 00:03:14,959 --> 00:03:16,459 24 heures sur 24 ensemble. 81 00:03:16,502 --> 00:03:17,607 Ouais! 82 00:03:23,678 --> 00:03:24,945 Tu sens bizarrement. 83 00:03:24,985 --> 00:03:27,721 Ouais, eh bien, tu sais, j'avais un falafel en chemin. 84 00:03:28,775 --> 00:03:29,843 Non. 85 00:03:30,385 --> 00:03:32,121 Non, Gary, ce n'est pas le cas une odeur de falafel. C'est 86 00:03:32,466 --> 00:03:35,501 c'est comme la vanille et... 87 00:03:35,550 --> 00:03:37,880 des cascades et... 88 00:03:37,930 --> 00:03:39,230 Tina ! 89 00:03:40,715 --> 00:03:41,949 Où étais-tu 90 00:03:41,990 --> 00:03:43,591 pour ce qui manque 45 minutes ce matin ? 91 00:03:44,337 --> 00:03:45,437 Holly, regarde 92 00:03:45,478 --> 00:03:46,844 Tu étais avec elle, Gary, n'est-ce pas ? 93 00:03:46,987 --> 00:03:48,054 N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 94 00:03:48,093 --> 00:03:50,428 Non, non, j'ai des billets à la matinée. 95 00:03:50,576 --> 00:03:52,076 Quelle matinée, hein ? Hein? Hein? 96 00:03:52,320 --> 00:03:53,721 "Les monologues du vagin" ! 97 00:03:54,466 --> 00:03:55,867 Tu es vraiment un menteur. 98 00:03:56,712 --> 00:03:58,113 C'est déjà assez mauvais que tu vis avec Vince, 99 00:03:58,156 --> 00:03:59,323 l'autre menteur, 100 00:03:59,363 --> 00:04:01,064 mais maintenant tu traînes ensemble avec Tina aussi ? 101 00:04:01,309 --> 00:04:02,576 Écoute, juste parce que tu es en conflit avec elle 102 00:04:02,583 --> 00:04:04,217 ça ne veut pas dire que je ne peux pas traîner avec elle. 103 00:04:04,260 --> 00:04:05,494 C'est exactement ce que cela signifie. 104 00:04:06,138 --> 00:04:07,539 Comprenez-vous que c'est la vie, Gary ? 105 00:04:07,781 --> 00:04:09,215 Il faut choisir son camp. 106 00:04:09,860 --> 00:04:12,129 Vous ne pouvez pas être amis avec Tina. 107 00:04:13,281 --> 00:04:14,681 Mais elle sent si bon. 108 00:04:15,124 --> 00:04:16,725 Je m'en fiche si elle sent bon. 109 00:04:16,768 --> 00:04:19,436 C'est une très mauvaise fille. 110 00:04:19,484 --> 00:04:22,420 D'accord? Alors maintenant, faites votre choix moi ou Tina ? 111 00:04:22,436 --> 00:04:23,536 - Non. - Oui. 112 00:04:23,979 --> 00:04:25,345 - Non. Non. - Oui. Oui. 113 00:04:25,486 --> 00:04:26,553 Bien. C'est Tina. 114 00:04:27,197 --> 00:04:28,798 Oh? Tina ? Vraiment? 115 00:04:29,343 --> 00:04:30,677 Hmm. [ fredonnant ] 116 00:04:30,718 --> 00:04:32,185 Que fais-tu ? 117 00:04:32,730 --> 00:04:34,198 Voyons juste. Oui, "Gary à la maison". 118 00:04:34,642 --> 00:04:35,843 Supprimer! 119 00:04:36,788 --> 00:04:37,722 Non, tu ne l'as pas fait. 120 00:04:37,962 --> 00:04:40,197 "Cellule Gary" supprimer ! 121 00:04:40,847 --> 00:04:42,013 Personne ne supprime le Gary. 122 00:04:42,054 --> 00:04:43,621 Je viens de le faire ! 123 00:04:44,166 --> 00:04:45,300 [le téléphone portable sonne] 124 00:04:45,307 --> 00:04:46,341 Ou je viens de t'appeler. 125 00:04:57,000 --> 00:04:58,066 Hé, hé ! 126 00:04:58,307 --> 00:04:59,307 Oh, je suis désolé. 127 00:04:59,347 --> 00:05:00,315 je vérifiais le cul de ce plombier. 128 00:05:01,661 --> 00:05:02,929 [ robinets verre ] 129 00:05:03,975 --> 00:05:05,276 [Todd] : Excusez-moi. 130 00:05:06,323 --> 00:05:07,324 Euh, la prochaine fois que tu te caches, 131 00:05:07,363 --> 00:05:08,664 tu pourrais vouloir le faire derrière un solide. 132 00:05:11,555 --> 00:05:13,257 Merci pour, euh, compliment de cul. 133 00:05:13,300 --> 00:05:14,567 Oh. Eh bien, merci pour le cul. 134 00:05:18,597 --> 00:05:20,166 Euh, écoute, ça fait ça me dérange toute la journée. 135 00:05:20,209 --> 00:05:21,376 Je vous connais? 136 00:05:21,617 --> 00:05:22,684 Non. 137 00:05:24,031 --> 00:05:24,765 Vous êtes sûr? 138 00:05:24,770 --> 00:05:26,204 Votre visage semble familier. 139 00:05:26,448 --> 00:05:27,785 Je ne me souviens juste pas de toi étant aussi court. 140 00:05:31,243 --> 00:05:32,774 Je suis Je suis la pâtissière. 141 00:05:32,821 --> 00:05:34,351 Nous nous ressemblons tous. 142 00:05:35,603 --> 00:05:37,906 Non, non, je veux dire, d'il y a longtemps. 143 00:05:39,059 --> 00:05:40,026 J'ai juste 144 00:05:40,166 --> 00:05:41,733 À quoi je pense ? 145 00:05:41,776 --> 00:05:42,644 Il n'y a aucun moyen que tu le sois capable d'oublier 146 00:05:42,683 --> 00:05:44,318 ce sourire. 147 00:05:46,741 --> 00:05:48,275 Ces sourcils. 148 00:05:48,420 --> 00:05:49,821 Non, hein-unh. 149 00:05:50,063 --> 00:05:51,697 Mais je me souvenais Je dois prendre le truc 150 00:05:51,740 --> 00:05:52,907 hors de la chose. 151 00:05:53,149 --> 00:05:54,579 D'accord, au revoir. 152 00:05:58,547 --> 00:06:00,515 Tu sais, je pourrais jurer Je me souviens d'elle. 153 00:06:01,061 --> 00:06:02,563 Oh, eh bien, qu'en penses-tu tu te souviens d'elle ? 154 00:06:02,605 --> 00:06:03,972 Tu sais, je peux peut-être t'aider. 155 00:06:04,115 --> 00:06:05,648 Euh, tu te souviens d'elle du collège ? 156 00:06:05,691 --> 00:06:07,992 Du lycée ? Des Bahamas ? 157 00:06:08,038 --> 00:06:09,572 Du lycée ? Du lycée ? 158 00:06:10,017 --> 00:06:11,217 Lycée. 159 00:06:11,359 --> 00:06:14,160 Oui, c'est vrai. Ouais, son nom était 160 00:06:14,210 --> 00:06:15,243 Val Tyler. 161 00:06:15,684 --> 00:06:16,818 Val Tyler. 162 00:06:16,858 --> 00:06:18,426 Je me souviens totalement d'elle. Ouais. 163 00:06:18,569 --> 00:06:20,170 Elle avait le casier juste à côté du mien. 164 00:06:20,313 --> 00:06:21,880 Elle avait toujours l'air un peu troublé. 165 00:06:21,923 --> 00:06:22,791 J'ai aimé ça. 166 00:06:24,136 --> 00:06:25,136 Mais tu sais quoi ? 167 00:06:25,177 --> 00:06:26,378 Je sortais avec Brenda, 168 00:06:26,385 --> 00:06:28,420 et Val voyait ce gars Rick. 169 00:06:29,671 --> 00:06:31,005 Mais il y avait cette nuit... 170 00:06:31,047 --> 00:06:32,248 Ooh, attends. Ooh. 171 00:06:34,802 --> 00:06:36,204 Et c'est par une journée froide. 172 00:06:36,648 --> 00:06:38,515 Ahh ! Ha ha ha ha ! 173 00:06:40,235 --> 00:06:41,770 Oh, allez. Dis-moi à propos de toi et de Val. 174 00:06:41,913 --> 00:06:43,147 Désolé, Je n'embrasse pas et je ne le dis pas. 175 00:06:43,390 --> 00:06:45,858 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, c'était plus qu'un baiser, alors dis-le. 176 00:06:45,904 --> 00:06:47,472 Aucune offense, mais c'est plutôt privé. 177 00:06:47,615 --> 00:06:49,783 Eh bien, ne vous offensez pas, mais elle a dit il ne faisait pas si chaud. 178 00:06:50,231 --> 00:06:51,933 Pas chaud ? 179 00:07:02,100 --> 00:07:03,002 Hé, Tyler... 180 00:07:05,957 --> 00:07:07,091 Une aventure printanière difficile ? 181 00:07:08,337 --> 00:07:10,773 Todd, je ne savais pas tu étais de retour à l'école. 182 00:07:11,825 --> 00:07:13,293 Comment s'est passée la prison ? 183 00:07:14,340 --> 00:07:15,608 Juste du service communautaire. 184 00:07:15,649 --> 00:07:16,850 Ils m'ont fait lire aux aveugles. 185 00:07:17,091 --> 00:07:18,226 Ils étaient cool. 186 00:07:18,869 --> 00:07:19,837 Alors, euh... 187 00:07:20,580 --> 00:07:21,814 Salut, Brandon. 188 00:07:22,961 --> 00:07:24,061 Comment ça va? 189 00:07:24,101 --> 00:07:24,902 Ah... 190 00:07:25,946 --> 00:07:27,914 Pas bon. Rick vient juste de j'ai rompu avec moi 191 00:07:27,960 --> 00:07:29,629 en plein milieu de « Ice Ice Baby ». 192 00:07:31,079 --> 00:07:33,180 Il a dit qu'il ne voulait pas un engagement. 193 00:07:34,130 --> 00:07:35,365 C'est farfelu. 194 00:07:36,913 --> 00:07:38,048 Si ça te fait sentir c'est mieux, 195 00:07:38,088 --> 00:07:40,056 Brenda m'a appelé de Paris ce matin. 196 00:07:40,101 --> 00:07:42,002 Elle veut faire une pause. 197 00:07:42,649 --> 00:07:43,617 Oh. 198 00:07:44,158 --> 00:07:45,926 C'est dingue aussi. 199 00:07:47,075 --> 00:07:47,975 Je suis désolé. 200 00:07:52,240 --> 00:07:53,240 Tu sais, tu 201 00:07:53,280 --> 00:07:56,281 Tu as l'air différent avec Brenda hors de la ville. 202 00:07:58,510 --> 00:08:00,579 Euh, je pense peut-être que je devrais y aller. 203 00:08:01,428 --> 00:08:03,332 Tu veux aller chercher quelque chose à manger ? 204 00:08:04,079 --> 00:08:06,581 Oh non, non. je ne mange pas après 8h00. 205 00:08:08,237 --> 00:08:10,139 Que fais-tu après 8h00 ? 206 00:08:10,385 --> 00:08:11,252 Euh, devoirs. 207 00:08:11,593 --> 00:08:12,994 Parfois des jeux de société. 208 00:08:14,544 --> 00:08:15,510 Ouh ! 209 00:08:15,751 --> 00:08:17,418 Avez-vous déjà joué... 210 00:08:17,460 --> 00:08:18,263 Un risque ? 211 00:08:18,603 --> 00:08:21,271 Tu sais, je n'ai pas il y en a trop d'autres, 212 00:08:21,320 --> 00:08:24,922 alors, euh, allons-nous faire la magie ou pas ? 213 00:08:26,080 --> 00:08:27,382 Nous ne le sommes pas ! 214 00:08:28,227 --> 00:08:29,294 D'accord. 215 00:08:29,334 --> 00:08:30,769 Hé, ma perte. 216 00:08:34,968 --> 00:08:35,969 Oh. 217 00:08:36,310 --> 00:08:38,578 Est-ce que je t'ai blessé ? Je suis désolé. 218 00:08:38,724 --> 00:08:40,526 C'est bon. Tout le monde le fait. 219 00:08:41,072 --> 00:08:42,039 Je vais y aller. 220 00:08:42,078 --> 00:08:43,714 Non! Non, n'y va pas. 221 00:08:44,159 --> 00:08:45,193 Je veux dire, 222 00:08:46,037 --> 00:08:47,071 tu es tellement tourmenté. 223 00:08:47,211 --> 00:08:48,978 Personne ne vous comprend. 224 00:08:49,023 --> 00:08:50,225 Tu es vide à l'intérieur. 225 00:08:52,577 --> 00:08:54,145 Tu as mal au cœur, n'est-ce pas ? 226 00:08:54,154 --> 00:08:56,323 - Eh bien, euh... - Oh, tais-toi, Todd ! 227 00:09:01,734 --> 00:09:02,668 Ouais. 228 00:09:03,500 --> 00:09:05,635 Toi et Val aux casiers ? 229 00:09:06,183 --> 00:09:07,317 D'accord, hé, quand es-tu arrivé ici ? 230 00:09:07,358 --> 00:09:08,958 Parce que je ne pense pas que tu l'es je suis censé entendre ça. 231 00:09:09,705 --> 00:09:11,072 D'accord, eh bien, je l'ai fait. D'accord 232 00:09:11,113 --> 00:09:13,214 Elle et Brenda étaient de bons amis. 233 00:09:14,567 --> 00:09:16,102 D'accord, alors laisse-moi mettez les choses au clair. 234 00:09:16,244 --> 00:09:19,012 Val a eu une aventure d'un soir avec le petit ami de son amie ? 235 00:09:20,368 --> 00:09:21,369 Tout comme Tina. 236 00:09:24,091 --> 00:09:25,291 [Val] : Oh, mon Dieu. 237 00:09:25,432 --> 00:09:27,201 - Qui es-tu? - Je suis la sœur de Val. 238 00:09:27,245 --> 00:09:29,046 Oh, alors, oui, nous l'avons fait. 239 00:09:29,795 --> 00:09:30,995 Oh! Oh mon Dieu! 240 00:09:31,036 --> 00:09:33,437 Il y a un feu dans la cuisine ! 241 00:09:33,584 --> 00:09:35,551 Tout le monde dehors, dehors ! 242 00:09:35,595 --> 00:09:36,862 Allez! 243 00:09:36,903 --> 00:09:37,970 Allons-y! 244 00:09:38,009 --> 00:09:38,777 Feu! 245 00:09:48,635 --> 00:09:49,733 Incroyable. 246 00:09:49,777 --> 00:09:52,579 Tu as eu une aventure d'un soir avec le petit ami de ton amie ? 247 00:09:53,131 --> 00:09:54,532 D'accord, Holly, 248 00:09:54,574 --> 00:09:56,141 écoute, je sais que nous avons j'en ai parlé, 249 00:09:56,183 --> 00:09:57,718 et je t'ai toujours conduit croire 250 00:09:57,760 --> 00:10:00,127 que je n'ai jamais eu relations intimes 251 00:10:00,173 --> 00:10:01,474 jusqu'à mes 25 ans, mais 252 00:10:01,716 --> 00:10:03,985 [Holly] : Oh, allez, Val. Je savais que tu m'avais menti. 253 00:10:04,232 --> 00:10:06,500 Qui s'en soucie? Je te mens tout le temps. 254 00:10:06,546 --> 00:10:07,380 Oh! 255 00:10:07,519 --> 00:10:08,953 Mais au cours de mes 18 années, 256 00:10:08,994 --> 00:10:10,596 Je n'aurais jamais cru que tu aurais eu 257 00:10:10,639 --> 00:10:13,774 une aventure d'un soir avec ton le petit ami de mon meilleur ami. 258 00:10:14,729 --> 00:10:17,933 Pas cher, Le sexe de Tina n'a aucun sens. 259 00:10:20,665 --> 00:10:21,933 Hé, nous ne l'avons pas fait officiellement réuni. 260 00:10:21,974 --> 00:10:23,142 Je m'appelle Tina. 261 00:10:29,821 --> 00:10:32,157 Holly, écoute-moi, d'accord ? 262 00:10:33,812 --> 00:10:35,681 La liaison J'ai eu avec Todd 263 00:10:35,725 --> 00:10:36,892 Liaison ? 264 00:10:37,535 --> 00:10:38,602 Euh, rendez-vous galant. 265 00:10:38,643 --> 00:10:39,844 Vous étiez trois ? 266 00:10:42,332 --> 00:10:44,400 Écoute-moi, d'accord ? 267 00:10:45,047 --> 00:10:47,349 Holly, écoute, ça pourrait j'ai fait un mauvais jugement, 268 00:10:47,396 --> 00:10:49,197 mais c'était l'aventure printanière, Holly. 269 00:10:49,442 --> 00:10:51,343 Et Rick venait juste de rompu avec moi. 270 00:10:51,688 --> 00:10:53,022 Oh, mon Dieu, je suis totalement souviens-toi de cette nuit. 271 00:10:53,165 --> 00:10:54,666 Tu as dit à papa que tu avais malade à l'aventure du printemps 272 00:10:54,708 --> 00:10:56,909 et tu as dû passer la nuit chez ton amie Debbie, 273 00:10:57,056 --> 00:10:59,324 c'est pourquoi tu as raté mon acte de stand-up. 274 00:10:59,336 --> 00:11:01,103 Alors c'est pour ça que tu as explosé 275 00:11:01,148 --> 00:11:02,782 ton petit enfant de 10 ans le stand-up de ma sœur ? 276 00:11:02,824 --> 00:11:04,826 Parce que tu étais avec le plombier ? 277 00:11:05,072 --> 00:11:07,473 Je n'étais pas plombier à l'époque. 278 00:11:08,123 --> 00:11:09,090 J'avais des espoirs. 279 00:11:11,176 --> 00:11:13,645 D'accord, attends. Sauvegardez-le une seconde. 280 00:11:13,792 --> 00:11:16,260 Tu étais un stand-up à 10 heures ? Oh, mon Dieu, 281 00:11:16,308 --> 00:11:17,843 j'avais peur prendre le bus à 10 heures. 282 00:11:19,594 --> 00:11:20,628 Je ne peux pas croire que ça 283 00:11:20,668 --> 00:11:22,936 c'est pour ça que tu as raté l'un des les plus grands jours de ma vie ! 284 00:11:23,084 --> 00:11:24,153 J'ai tué ce jour-là chez Giggles. 285 00:11:28,112 --> 00:11:33,614 [le public applaudit et en riant] 286 00:11:41,128 --> 00:11:44,297 Peut-être que j'aurais dû sauter cette 13ème barre chocolatée. 287 00:11:44,449 --> 00:11:47,118 [le public rit et applaudissant] 288 00:11:52,061 --> 00:11:55,831 Mes parents sont toujours ça me dérange de ralentir. 289 00:11:55,985 --> 00:11:57,618 Allez-y doucement. 290 00:11:57,963 --> 00:11:59,330 Respirez. 291 00:11:59,471 --> 00:12:01,305 Accrochez-vous. Se détendre. 292 00:12:01,450 --> 00:12:02,517 Faites une pause. 293 00:12:03,261 --> 00:12:06,530 Hé, pourquoi voudrais-je faire une pause à la maison ? 294 00:12:08,089 --> 00:12:10,556 C'est quoi Je vais à l'école pour. 295 00:12:10,805 --> 00:12:11,872 [le public rit] 296 00:12:13,018 --> 00:12:14,886 Ouais, je suppose il fallait être là. 297 00:12:15,735 --> 00:12:17,336 Eh bien, c'était un live très différent ! 298 00:12:18,485 --> 00:12:19,585 Non pas que tu le saches, 299 00:12:19,624 --> 00:12:21,926 parce que tu étais parti se baigner dans la rémanence 300 00:12:21,972 --> 00:12:23,606 du petit ami de ton ami. 301 00:12:24,051 --> 00:12:25,452 Ick. Comme Tina. 302 00:12:25,795 --> 00:12:27,030 Attends, attends, attends, attends, attends ! 303 00:12:27,070 --> 00:12:29,105 Todd n'était même pas avec sa petite amie alors. 304 00:12:29,150 --> 00:12:30,651 Et Rick venait de me larguer. 305 00:12:31,095 --> 00:12:32,831 D'accord, et laissez-moi deviner. Vous étiez déçu ? 306 00:12:32,874 --> 00:12:34,508 Tout comme Tina était déçue quand elle est passée 307 00:12:34,552 --> 00:12:35,619 et j'ai couché avec Vince. 308 00:12:36,261 --> 00:12:37,629 Vous êtes tellement foutus tous les deux ! 309 00:12:37,671 --> 00:12:40,140 Ahh ! On est foutus ? Hé! Hé! 310 00:12:40,187 --> 00:12:42,488 Toi, petite chérie, laisse-moi te dire quelque chose. 311 00:12:42,635 --> 00:12:45,237 Todd et moi étions tous les deux célibataires à ce moment-là, d'accord ? 312 00:12:45,284 --> 00:12:46,919 Tout comme Vince et Tina étaient tous deux célibataires. 313 00:12:47,062 --> 00:12:48,763 Le seul qui n'était pas célibataire 314 00:12:48,806 --> 00:12:50,274 dans ce petit le triangle amoureux, c'était toi ! 315 00:12:50,518 --> 00:12:52,452 Alors pourquoi ne prends-tu pas regarde ça, petite mademoiselle, 316 00:12:52,497 --> 00:12:54,565 et puis demande-toi "Qui est le foutu ici ?" 317 00:12:56,419 --> 00:12:57,454 Oh mon Dieu. 318 00:12:58,500 --> 00:12:59,434 Vous êtes tellement supprimé ! 319 00:13:00,714 --> 00:13:03,548 Voyons, "Val maison" supprimer ! 320 00:13:03,598 --> 00:13:05,732 Ha ha ha ! Voilà votre numéro de maison ! 321 00:13:05,979 --> 00:13:06,979 Ha ha ha ! 322 00:13:07,622 --> 00:13:10,324 Nous avons la même maison. Vous venez de vous supprimer. 323 00:13:10,373 --> 00:13:12,741 Eh bien, ne vous inquiétez pas. je continue il me reste un million d'amis. 324 00:13:13,792 --> 00:13:15,327 Oh vraiment? Houx, tu ferais mieux d'être prudent, 325 00:13:15,369 --> 00:13:17,438 parce que bientôt tu vas supprimer tout le monde de ta vie ! 326 00:13:20,232 --> 00:13:22,800 [le téléphone portable sonne] 327 00:13:24,053 --> 00:13:25,855 Oui, Holly, nous sommes toujours amis. 328 00:13:27,407 --> 00:13:28,408 Hé, et puisque nous sommes amis, 329 00:13:28,447 --> 00:13:29,614 penses-tu que tu pourrais fixe-moi un rendez-vous 330 00:13:29,655 --> 00:13:31,690 avec celui de ta sœur une délicieuse aventure d'un soir ? 331 00:13:38,204 --> 00:13:39,773 [le téléphone portable sonne] 332 00:13:39,915 --> 00:13:41,416 [sonnerie] 333 00:13:41,560 --> 00:13:43,056 [sonnerie] 334 00:13:43,605 --> 00:13:44,672 Où étais-tu ? 335 00:13:44,712 --> 00:13:46,047 Votre quart de travail a commencé il y a une demi-heure. 336 00:13:46,088 --> 00:13:47,456 Eh bien, j'ai essayé de t'appeler, genre, huit fois, 337 00:13:47,497 --> 00:13:48,498 mais votre ligne était occupée. 338 00:13:48,537 --> 00:13:50,105 [sonnerie] Aah, c'est pour ça ! 339 00:13:51,857 --> 00:13:55,025 Holly n'arrêtera pas d'appeler, et je n'en peux plus. 340 00:13:55,779 --> 00:13:57,114 Je suis le seul qui reste sur le téléphone de Holly, 341 00:13:57,155 --> 00:13:58,423 et elle n'arrête pas de m'appeler toutes les deux minutes 342 00:13:58,464 --> 00:13:59,866 se plaindre à propos de tout le monde, 343 00:14:00,008 --> 00:14:02,443 et laisse-moi te dire, ce n'est pas le cas le plus grand conteur. 344 00:14:04,199 --> 00:14:06,066 Au fait, saviez-vous elle faisait du stand-up ? 345 00:14:06,312 --> 00:14:09,147 Peut-être que j'aurais dû sauter cette 13ème barre chocolatée ! 346 00:14:10,303 --> 00:14:11,937 Ouais, des trucs vraiment géniaux. 347 00:14:12,783 --> 00:14:14,584 Non, elle me conduit fou! 348 00:14:14,829 --> 00:14:17,331 Sans oublier que j'ai Val se plaint de moi 349 00:14:17,478 --> 00:14:18,812 à propos de Holly aussi. 350 00:14:19,558 --> 00:14:20,925 Et, hé, c'est là Holly a appris 351 00:14:20,967 --> 00:14:22,601 elle est excellente capacité de narration. 352 00:14:22,645 --> 00:14:23,981 [ronfle] 353 00:14:25,931 --> 00:14:27,498 [sonnerie] 354 00:14:27,542 --> 00:14:30,243 D'accord, très bien, arrête ça, arrête ça, fais que ça s'arrête, s'il te plaît ! 355 00:14:30,292 --> 00:14:32,527 D'accord, je peux si vous m'aidez. J'ai un plan. 356 00:14:33,175 --> 00:14:34,377 Ouais, moi aussi. 357 00:14:38,911 --> 00:14:40,045 Ce n'était pas mon plan. 358 00:14:41,090 --> 00:14:42,860 - Mais je l'ai arrêté. - Oui, tu l'as fait. 359 00:14:43,305 --> 00:14:44,973 [le téléphone sonne] 360 00:14:46,424 --> 00:14:47,988 [sonnerie] 361 00:14:48,436 --> 00:14:50,001 Elle est ba-a-ack. 362 00:14:51,153 --> 00:14:52,684 [sonnerie] 363 00:14:58,400 --> 00:14:59,534 Laurent ? 364 00:14:59,574 --> 00:15:00,709 Où es-tu ? 365 00:15:12,753 --> 00:15:13,786 Mon Dieu... 366 00:15:14,530 --> 00:15:16,998 Je dois appeler Val... supprimé. 367 00:15:17,447 --> 00:15:19,115 Je dois appeler Tina... supprimé. 368 00:15:19,159 --> 00:15:20,294 Oh non, tout mon groupe appartient été supprimé ! 369 00:15:22,243 --> 00:15:23,411 Non! 370 00:15:26,067 --> 00:15:28,168 D'accord, Lauren, Je pense que tu peux arrêter 371 00:15:28,214 --> 00:15:29,247 parce qu'elle est partie. 372 00:15:29,388 --> 00:15:30,556 Non, non, elle pourrait reviens. 373 00:15:31,300 --> 00:15:33,801 Non, non, non, non. Je vraiment je pense qu'elle est partie. 374 00:15:33,948 --> 00:15:36,316 Écoute, ça fait un moment, bon sang. Faites-moi plaisir. 375 00:15:46,600 --> 00:15:47,599 Hé. 376 00:15:47,707 --> 00:15:48,470 Hé. 377 00:15:48,512 --> 00:15:49,480 Comment va Holly ? 378 00:15:49,921 --> 00:15:51,423 Je ne le saurais pas. Elle ne me parle pas. 379 00:15:52,169 --> 00:15:53,538 Pourquoi n'est-elle pas te parler ? 380 00:15:53,579 --> 00:15:54,646 Qu'as-tu fait ? 381 00:15:54,686 --> 00:15:56,854 Eh bien, la même chose comme toi, en fait. 382 00:15:57,202 --> 00:15:58,803 Oh, mon Dieu, tu as dormi avec Vince aussi ? 383 00:16:00,756 --> 00:16:02,123 Val ! Oh, bien, vous êtes tous les deux ici. 384 00:16:02,166 --> 00:16:03,467 Tu ne vas pas croyez cela. 385 00:16:03,508 --> 00:16:06,144 Gary et Lauren étaient juste s'embrasser à la boulangerie. 386 00:16:06,191 --> 00:16:09,192 - Quoi? - Oui, je m'embrasse totalement. 387 00:16:09,343 --> 00:16:10,911 - Certainement pas. - Gary et Lauren ? 388 00:16:11,155 --> 00:16:12,723 Oui, c'était tous des cheveux et les coudes. 389 00:16:12,866 --> 00:16:15,066 - Pauvre Gary. - Pauvre Lauren. 390 00:16:15,515 --> 00:16:16,582 Alors allez, c'est parti ! 391 00:16:16,823 --> 00:16:18,056 D'accord, allez ! 392 00:16:18,097 --> 00:16:20,831 D'accord, non, non, attends ! Nous ne pouvons pas faire ça. 393 00:16:21,584 --> 00:16:22,485 Pas sans mon appareil photo. 394 00:16:24,936 --> 00:16:26,036 Je l'ai eu, je l'ai eu ! 395 00:16:26,177 --> 00:16:27,178 Aller! Se déplacer! 396 00:16:28,973 --> 00:16:31,395 Ooh, ils sont là. Je le savais, je le savais ! 397 00:16:31,844 --> 00:16:33,211 Vont-ils venir cette fois, ou est-ce une astuce ? 398 00:16:33,353 --> 00:16:34,420 D'accord, viens ici. 399 00:16:36,741 --> 00:16:38,637 Ils sont toujours j'y vais ! 400 00:16:39,591 --> 00:16:40,592 Non! Laurent ! 401 00:16:42,340 --> 00:16:44,376 Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux été... 402 00:16:44,420 --> 00:16:45,788 Oh, tu sais, pas longtemps. 403 00:16:46,534 --> 00:16:48,101 Mais je dois dire, la première fois 404 00:16:48,245 --> 00:16:51,046 que j'ai vu Lauren, Je... je suis tombé amoureux. 405 00:16:52,101 --> 00:16:53,101 Vraiment? 406 00:16:55,655 --> 00:16:56,757 Je t'ai eu ! 407 00:16:58,103 --> 00:17:00,839 Ha ha ha ! Ouais! Ouais! 408 00:17:00,988 --> 00:17:02,055 Nous avons compris ! 409 00:17:02,698 --> 00:17:03,765 Quoi? 410 00:17:04,005 --> 00:17:04,772 Eh bien, c'était un coup monté. 411 00:17:04,912 --> 00:17:08,580 Un, chaud, beau configuration en ébène et ivoire. 412 00:17:10,241 --> 00:17:12,076 Nous avons pensé que nous devions faire quelque chose de grand 413 00:17:12,220 --> 00:17:13,288 pour vous avoir les gars parler à nouveau. 414 00:17:14,333 --> 00:17:15,369 Oh mon Dieu. Ah... 415 00:17:17,017 --> 00:17:17,953 Nous ne parlons pas. 416 00:17:17,992 --> 00:17:21,457 Mais nous parlons maintenant, et ça fait vraiment du bien. 417 00:17:22,016 --> 00:17:23,383 Ça fait vraiment du bien. 418 00:17:26,242 --> 00:17:28,477 Holly, je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé avec Vince. 419 00:17:28,623 --> 00:17:30,425 Je le jure devant Dieu, Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 420 00:17:30,469 --> 00:17:31,503 Tu es mon meilleur ami, 421 00:17:31,543 --> 00:17:33,310 et c'était stupide, chose stupide à faire. 422 00:17:33,857 --> 00:17:34,824 Pourras-tu un jour me pardonner ? 423 00:17:35,568 --> 00:17:37,436 Tina, tu sais qu'est-ce que j'ai réalisé aujourd'hui ? 424 00:17:39,389 --> 00:17:41,157 Je n'ai pas d'autres amis. 425 00:17:42,507 --> 00:17:43,742 Moi non plus. 426 00:17:45,191 --> 00:17:47,360 Et parfois, les amis le font des choses stupides, stupides. 427 00:17:47,607 --> 00:17:48,670 Surtout quand ils sont déçus 428 00:17:48,714 --> 00:17:49,982 parce qu'ils viennent de recevoir rompu avec, 429 00:17:50,022 --> 00:17:51,623 et ils sont vulnérables, 430 00:17:51,667 --> 00:17:54,168 et ils ne le sont pas penser clairement, et... 431 00:17:54,617 --> 00:17:56,452 peut-être qu'ils sont juste un peu salope. 432 00:17:58,607 --> 00:18:00,575 Oh, tu me connais si bien. 433 00:18:04,208 --> 00:18:05,175 Et moi? 434 00:18:05,215 --> 00:18:06,249 Aww, tu es aussi une salope. 435 00:18:07,900 --> 00:18:10,601 Oh, regarde-les, Gary. Nous l'avons fait. 436 00:18:11,353 --> 00:18:12,621 Voulez-vous recommencer ? 437 00:18:12,964 --> 00:18:14,064 Non. 438 00:18:14,104 --> 00:18:15,370 Était-ce un « oui » ? 439 00:18:19,200 --> 00:18:20,068 D'accord. 440 00:18:21,916 --> 00:18:23,484 Mon travail ici est terminé. 441 00:18:23,828 --> 00:18:25,095 Oh, merci, mon Dieu. 442 00:18:25,136 --> 00:18:26,271 Tu peux m'appeler Todd. 443 00:18:27,014 --> 00:18:28,248 Euh. 444 00:18:28,992 --> 00:18:30,193 Combien je te dois ? 445 00:18:30,736 --> 00:18:33,672 Tu sais, je pense que le dîner ferait plus que le couvrir. 446 00:18:34,124 --> 00:18:35,258 D'accord. 447 00:18:36,605 --> 00:18:38,206 Soyons clairs, d'accord ? 448 00:18:38,249 --> 00:18:40,317 Que s'est-il passé au lycée c'était une chose ponctuelle. 449 00:18:40,463 --> 00:18:42,531 Toi et moi n'avons pas de magie. 450 00:18:42,978 --> 00:18:45,614 Ce sourcil m'a attrapé par une nuit solitaire. 451 00:18:47,875 --> 00:18:49,410 J'étais vulnérable, J'avais le cœur brisé, 452 00:18:49,654 --> 00:18:51,722 J'étais un enfant stupide, mais je ne le suis pas un enfant stupide. 453 00:18:51,767 --> 00:18:53,735 Jamais dans un million d'années est-ce que je le ferais un jour 454 00:19:04,040 --> 00:19:05,342 je viendrai te chercher demain soir à 20h. 455 00:19:10,983 --> 00:19:12,618 Donc, je suppose Brenda est toujours à Paris ? 456 00:19:15,209 --> 00:19:16,309 Non. 457 00:19:16,350 --> 00:19:18,584 Holly, tu ne penses pas que je 458 00:19:18,630 --> 00:19:20,864 Val, je plaisante. Tu ne sais pas 459 00:19:20,911 --> 00:19:21,878 que ta sœur une drôle de fille ? 460 00:19:22,319 --> 00:19:24,554 C'est vrai, oui, comment pourrais-je oublier? 461 00:19:27,315 --> 00:19:29,883 Je suppose que je n'aurais pas dû avoir cette 13ème barre chocolatée ! 462 00:19:31,741 --> 00:19:33,376 Eh bien, ce n'est pas drôle si tu fais comme ça. 463 00:19:42,340 --> 00:19:44,142 Oh! Oh! Je suis tellement contente que nous sommes tous amis à nouveau, 464 00:19:44,186 --> 00:19:45,684 parce que maintenant nous pouvons tous regarder ma cassette comique ensemble ! 465 00:19:47,440 --> 00:19:50,076 Et comme je suis heureux que tu l'as trouvé ? 466 00:19:51,430 --> 00:19:52,565 Maintenant, dis-moi encore, 467 00:19:52,605 --> 00:19:53,940 pourquoi ai-je rester assis à travers ça ? 468 00:19:53,981 --> 00:19:56,015 Je n'ai pas couché avec n'importe lequel de tes ex-petits amis. 469 00:19:57,870 --> 00:19:59,405 Holly, je ne peux pas croire nous sommes les meilleurs amis 470 00:19:59,448 --> 00:20:00,648 et tu ne me l'as jamais dit à ce sujet. 471 00:20:00,689 --> 00:20:01,858 J'adore la comédie stand-up. 472 00:20:02,199 --> 00:20:04,067 Oh, bien, alors prépare-toi rire aux éclats 473 00:20:04,111 --> 00:20:05,812 parce que mon impression de Bébé le Cochon 474 00:20:05,956 --> 00:20:08,291 Penser l'alphabet va te faire pisser dans ton pantalon. 475 00:20:08,839 --> 00:20:11,708 Eh bien, je porte de nouveaux tiroirs, alors peut-être que je devrais partir. 476 00:20:11,958 --> 00:20:14,525 Non, non, non, tu viens juste attends une minute, ébène. 477 00:20:14,574 --> 00:20:17,072 Dès que ces lumières s'éteignent, vous appartenez à l'ivoire. 478 00:20:19,535 --> 00:20:21,371 Holly, laisse les lumières allumées. J'ai peur du noir. 479 00:20:22,220 --> 00:20:23,454 Oh, mon Dieu ! 480 00:20:23,695 --> 00:20:25,097 Très bien, les gars prêt à faire pipi ? 481 00:20:28,525 --> 00:20:30,794 L'autre jour, J'ai un bouton. 482 00:20:31,744 --> 00:20:35,648 Je ne suis même pas encore un adolescent, et j'ai eu un bouton. 483 00:20:38,654 --> 00:20:40,590 Je veux dire, sérieusement, à quel point étais-je adorable ? 484 00:20:42,543 --> 00:20:44,479 Je le savais. J'ai complètement fait pipi dans mon pantalon. 485 00:20:46,133 --> 00:20:47,667 Ha ha ! 486 00:20:49,519 --> 00:20:51,889 Je te le dis, ce gamin devrait avoir son propre spectacle. 487 00:20:54,198 --> 00:20:56,565 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 488 00:20:56,615 --> 00:21:01,165 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0